১৫ আগস্ট নির্মম হত্যাকান্ড, জেলখানায় পৈশাচিক হত্যাকান্ড